Hier ein paar typisch kölsche Sachen zum Lachen und Machen :))
| Wörterbuch überspringen und direkt zu: | Das rheinische Grundgesetz | Kölsche Rezepte |
Kölsch für Imis von
-
In unserem Verein "UNGER UNS" pflegen wir das kölsche Brauchtum und die kölsche Sprooch. Wir klären Sie auf über die Geheimnisse von Flönz und Halvem Hahn!
| A | ||
| aachjevve | : | aufpassen, achtgeben |
| Aaperei | : | Getue |
| Äd | : | Erde |
| Ähz | : | Erbse |
| Ähzezupp | : | Erbsensuppe |
| Ääpelschlot | : | Kartoffelsalat |
| altereere | : | sich aufregen |
| B | ||
| Bajaasch | : | Gepäck oder Trupp |
| bedde | : | bitten, auch beten |
| bedügge | : | bedeuten |
| bejäne | : | begegnen |
| Bützje | : | freundschaftlicher Kuss |
| bläck | : | nackt |
| Blootwoosch | : | Blutwurst |
| Botz | : | Hose |
| Bubbelelster | : | schwatzhafte Person |
| Büggel | : | Beutel |
| D | ||
| dä | : | der, den, dieser, diesen |
| Danzmarieche | : | Tanzmariechen |
| Däubroder | : | träge Person |
| Ditz | : | Säugling, auch Ulkwort für Erwachsene |
| Doosch | : | Durst |
| dunn | : | tun |
| Döppe | : | topfähnliches Behältnis |
| Dürpel | : | Kante vom Bordstein |
| Dürpeldräjer | : | Person die Tratsch weitergibt |
| E | ||
| eesch | : | erst |
| Engk | : | Ende |
| eraf | : | hinunter |
| Erbel | : | Erdbeere |
| erusklamüsere | : | herausfinden, austüfteln |
| explizeere | : | mit Worten streiten |
| F | ||
| fänsinn | : | fernsehen |
| Färv | : | Farbe |
| Fastelovend | : | Karneval |
| fiere | : | feiern |
| fimpschisch | : | krank, empfindlich |
| Fisematente | : | Getue |
| Fistrenüll | : | Beziehung |
| Fleutekies | : | Quark |
| Flönz | : | Blutwurst |
| Fluhleider | : | Laufmasche |
| fussisch | : | rothaarig |
| G=J | ||
| Jade | : | Garten |
| jäje | : | gegen |
| Jebootsdach | : | Geburtstag |
| Jeck | : | alberne Person, Narr |
| Jeöschels | : | Nörgelei |
| jivele | : | kichern, lachern |
| jläuve | : | glauben |
| H | ||
| Halven Hahn | : | halbes Käsebrötchen |
| hä | : | er |
| Hämmche | : | Eisbein |
| Hätzleevje | : | Liebling |
| Hembsmau | : | Hemdsärmel |
| hingeneröm | : | hintenherum |
| hück | : | heute |
| Hühde | : | Höhe |
| Huhzick | : | Hochzeit |
| Huus | : | Haus |
| I | ||
| Iefer | : | Eifer |
| Iggel | : | Ungeduld, Hast, Hektik |
| Imi | : | nicht in Köln geboren, imitiert |
| iwich | : | ewig |
| J | ||
| jet | : | etwas |
| jihhöstisch | : | jähzornig |
| jöömere | : | jammern |
| Juuv | : | Ohrfeige |
| K | ||
| Kääl | : | Kerl |
| Käjel | : | Kegel, uneheliches Kind |
| kalle | : | reden |
| Kamelle | : | Bonbons |
| Kappes | : | Kohl oder Unsinn |
| Kaschemm | : | abfällig: Kneipe, Schuppen |
| Katömmelche | : | Aprikose oder dicke, kleine Nase |
| Klüngel | : | Der kölsche Klüngel ist der Sieg der zwischenmenschlichen Beziehungen |
| Köbes | : | Kellner, Ober |
| L | ||
| Laabes | : | dumme Person |
| lans | : | vorbei |
| Lappekeß | : | Bett |
| Leevde | : | Liebe |
| lijje | : | liegen |
| Lück | : | Leute |
| luure | : | gucken |
| M | ||
| maggele | : | tauschen, handeln |
| Mannslück | : | Männer |
| mehschtendeils | : | meistens |
| mih | : | mehr |
| ming | : | mein, meine |
| Möler | : | Maler |
| Momang | : | Moment |
| Mostert | : | Senf |
| Muuzepuckel | : | Miesepeter |
| N | ||
| nä | : | nein |
| Näl | : | Nagel, auch Finger ~ |
| Nevvel | : | Nebel |
| Nüsel | : | Rest im Glas |
| Nüsele | : | Geld |
| O | ||
| öschele | : | sich sorgen |
| ömesüns | : | umsonst |
| Özje | : | ein bisschen, Rest |
| Ovend | : | Abend |
| P | ||
| Pääd | : | Pferd |
| Pänz | : | Kinder |
| Pief | : | Pfeife oder Flöte |
| Ping | : | Schmerzen |
| Pitter | : | Petrus, Peter |
| Pooz | : | Tür, Pforte |
| Prummetaat | : | Pflaumenkuchen |
| Q | ||
| quaatsche | : | weinen, jammern |
| Quallmann | : | Pellkartoffel |
| Quetsch | : | Presse |
| Quetschebüggel | : | Akkordeon, Ziehharmonika |
| R | ||
| raderdoll | : | total verrückt |
| rammdösisch | : | durcheinander, verwirrt |
| rääne | : | regnen |
| Renommaasch | : | Angeberei |
| Rhing | : | Rhein |
| rigge | : | reiten |
| Rievkooche | : | Reibekuchen |
| Röggelche | : | Roggenbrötchen |
| Rusemondach | : | Rosenmontag |
| S | ||
| Schaaf | : | Schrank |
| schäl | : | schielend, auch schlecht sehend, auch schief |
| Schanditz | : | Schutzmann, Polizist |
| Schmölzje | : | Verein |
| Schnüss | : | Mund |
| Schoss | : | Schublade |
| schwade | : | sprechen, reden |
| Schwadschnüss | : | schwatzhafte Person |
| Suurbrode | : | Sauerbraten |
| T | ||
| Täsch | : | Tasche |
| tillekat | : | delikat, auch heikel |
| Törelör | : | langweiliges Einerlei |
| trecke | : | ziehen |
| Trööt | : | Trompete, auch Kehle |
| Trumm | : | Trommel, auch dicker Bauch |
| U | ||
| Uhr | : | Ohr |
| ümmes | : | jemand |
| unjlöcksillisch | : | unglückselig, leider |
| uuze | : | necken |
| Üvvermot | : | Übermut |
| V | ||
| Veedel | : | Stadtviertel |
| verhungkse | : | an etwas deutliche Gebrauchsspuren hinterlassen |
| verjöcke | : | verschwenden |
| verzälle | : | erzählen |
| W | ||
| wä | : | wer |
| Wääch | : | Weg |
| Weet | : | Wirt |
| wibbele | : | wackeln, zappeln |
| Wing | : | Wein |
| wupptisch | : | schnell, rasch |
| Z | ||
| Zabel | : | Säbel |
| Zaldat | : | Soldat |
| Zäng | : | Zähne |
| Zantping | : | Zahnschmerzen |
| Zick | : | Zeit |
| Zoch | : | Zug |
Kommen Sie zu uns nach Köln, denn nur am "Ort des Geschehens" erfahren Sie, daß ein "ahler Büggel" nicht etwa ein alter Beutel, sondern ein alter Mann ist!
| Das rheinische Grundgesetz | Dat kölsche Jrundjesetz |
|
|
|
| Art. 1 | Art. 1 |
| Sieh den Tatsachen ins Auge | Et es wie et es |
| Art. 2 | Art. 2 |
| Habe keine Angst vor der Zukunft | Et kütt wie et kütt |
| Art. 3 | Art. 3 |
| Lerne aus der Vergangenheit | Et hätt noch immer jot jejange |
| Art. 4 | Art. 4 |
| Jammere den Dingen nicht nach | Wat fott es, es fott |
| Art. 5 | Art. 5 |
| Sei offen für Neuerungen | Nix bliev wie et wor |
| Art. 6 | Art. 6 |
| Sei kritisch, wenn Neuerungen überhand nehmen | Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet |
| Art. 7 | Art. 7 |
| Füge Dich in Dein Schicksal | Wat wellste mache |
| Art. 8 | Art. 8 |
| Achte auf Deine Gesundheit | Mach et jot, avver nit ze off |
| Art. 9 | Art. 9 |
| Stelle immer zuerst die Universalfrage | Wat sull dä Quatsch? |
| Art. 10 | Art. 10 |
| Komme dem Gebot der Gastfreundschaft nach | Drink doch eine met |
| Art. 11 | Art. 11 |
| Bewahre Dir eine gesunde Einstellung zum Humor | Da laachste dich kapott |
Ähzezupp
(met Bröckelche)
E
Pund jedrückte Ähze
Üvver
Naach enjeweichte Ähze met dem Hämmche un enem Prisje Knoblauch en bis
anderthalf Stund koche.
No
ner half Stund et Hämmche erusnemme un kleinschnigge.
Brutschieve
en klein Bröckelche schnigge un dr Majarin brode.
Drei
Herringsfilets
De
janze Zotate en klein Würfelche schnigge, de Majopnäs un jet Bröh vun de rude
Beete enem Döppe jot verröhre un hösch met dä andere Zotate menge.
De
Naach üvver köhl stonnloße, domet de Herringsschlot jot durchtreck.
| För
de Deich:
300 Jramm Mähl, 200 Jramm Botter, 75 Jramm Zucker, en Ei, e Teelöffelche Backpulver |
För
dodrop:
Zwei Pund Äppele, 100 Jramm Zucker, 100 Jramm Rusinge, jet Kaniel, un en Eijäll för zu bestriche
|
Wat
zum Deich jehürt knedde un kalt stelle.
Mer
läch en Springform met dem halven Deich us, un mät ne huhe Rand.
Op
dä Boddem kütt jet jerevve Brut. Dann de Äppel met dem Zucker, dem Kaniel un
dä Rusinge.
De
Deckplaat weed dann dropjehapp un met Eijäl bestriche, Bevür mer de Koche dann
en de wärmen Ovve deit, maache mer met ener Jaffel e paar Löcher en dr Deckel.
